今日，有媒体曝出台湾地区领导人蔡英文在会见美国商务部助理部长贾朵德（Marcus Jadotte）访问团时，频频低头看稿，说话磕磕巴巴，嗯嗯啊啊半天，憋出句英文：I have problem of saying Chinese language. I’m sorry（我说中文有困难）。
下面是媒体提供的对话实录：
蔡英文：很高兴在我上任的这个时刻，看到美国高级的访问团，来台湾访问，我了解这是我们......
蔡英文：呃......呃.......呃......
这样嗯嗯啊啊了将近10秒钟，连蔡英文自己都尴尬地笑了。贾朵德虽然听得一头雾水，却安慰性地拽了句中文：知道。
边驿卒观看了全程视频以后，发现该媒体对以上对话的理解出现了一些问题。
蔡英文：很高兴在我上任的这个时刻，看到美国的高层的访问团来台湾访问。那么我了解这是我们（此处卡壳）……贾……
贾朵德：Jadotte。
蔡英文：I have problem of…saying that thing…the Chinese language…I’m sorry. 我们非常感谢贾朵德助理部长把台湾列作这次行程里的一站。
根据以上对话实录，蔡英文卡壳的原因是不会念Jadotte的中文音译。而贾朵德听出蔡英文在卡壳贾、贾贾……就念了一遍自己的名字Jadotte（并非说了句“知道”）。
让蔡英文卡壳的不是the Chinese language（中文），而是saying that thing（贾朵德的中文音译）。
在视频一开头，二人正式对话前蔡英文就用英语对贾朵德说：Because the camera is here, I have to say things I want to say in Mandarin. I apologize for that.（因为摄像机在这儿，我需要用国语说我想要讲的内容。抱歉。）
由于蔡英文需要用中文对话，但是又不会念Jadotte的中文音译，所以卡壳了将近十秒。而对方也听出了蔡英文卡壳的原因，及时回应了蔡英文。之前该媒体通过这段视频得出的“蔡英文国语差，蔡英文见美国人太紧张”的信息不太准确。
不过，这件事虽然不能说明蔡英文水平低，至少能说明她秘书不靠谱。照稿子念还能卡壳，秘书拖出去斩了。
来源：凤凰资讯 作者：边驿卒
第一个争议点：
会面正式开始前，蔡英文对贾朵德说：Because the camera is here, I have to say things I want to say in Mandarin. I apologize for that.（因为摄像机在这儿，我需要用国语说我想要讲的内容。抱歉。）
贾朵德回应：I understand.（我理解。）
正常解读：谈话双方都知道蔡英文本可以用英语直接交流（参考：蔡英文哈佛演讲问答环节 全程英语），但因为现场有摄像机，且这些画面的主要收看者是台湾观众，所以需要讲中文，通过翻译进行对话。
观察网版本：
其实，两人刚刚落座时，蔡英文就用英文说了一句：“Before the camera here, I have to say…first I want to say in Mandarin.”（在镜头面前，我不得不先用中文讲话。）似乎在蔡英文看来，说中文是“不得已而为之”。
必须指出的是，蔡英文并没有使用”Before the camera””say in Mandarin”这种中式英语。
第二个争议点：
蔡英文：很高兴在我上任的这个时刻，看到美国的高层的访问团来台湾访问。那么我了解这是我们（此处卡壳）……贾……
贾朵德：知道。
蔡英文：I have problem of…saying that thing…the Chinese language…I’m sorry. 我们非常感谢贾朵德助理部长把台湾列作这次行程里的一站。
正常理解：这里蔡英文明显是卡在“Marcus Jadotte”的中文名“贾朵德”上，所以贾朵德此时才会微笑说“知道”，以示理解。随后蔡英文用英语解释，自己卡壳是因为用中文读 Marcus Jadotte 的名字有点困难。
观察网版本：
“很高兴在我上任的这个时刻，看到美国高级的访问团来台湾访问，我了解这是我们…呃…呃…呃…I have problem of saying Chinese language. I’m sorry. 呃…”蔡英文试图脱稿寒暄几句，不料讲话时突然“卡壳”，令现场尴尬不已，只得用英文自嘲“我说中文有困难”。
坐在对面的美国人贾朵德忍不住微笑，用中文接了一句：“知道。”
[…]最后，小编友情提醒，“say Chinese language”是错误用法，正确的动词应该是speak。
这里值得注意的是，原视频中讲话内容的顺序也与观察者网的文章有所出入。
喷嚏网官方App :【安卓】在 豌豆荚 、360手机助手、小米应用商店，搜索：喷嚏阅读；【ios】App store里搜索：喷嚏网官方阅读；
喷嚏网官方网站：http://dapenti.com (海外访问：https://dapenti.com)
每天网络精华尽在【喷嚏图卦】 喷嚏网官方新浪围脖